Awareness Way

LE PENDU

J'en ai assez
De me balancer
Sous ma potence,
Sous ma potence
J'en ai assez
Du vent d'ete
Oui me balance
Qui me balance
J'en ai assez
De voir la femme du drapier
Oui fait semblant de me plaindre
En souriant aux soldats
Elle qui disait
J'aime trop mon drapier
Pour que je sois ta reine,
Pour que tu sois mon roi

J'en ai assez
De voir les corbeaux
Qui me surveillent
Oui me surveillent
J'en ai assez
De voir mes bourreaux
Qui s'ensommeillent
Qui s'ensommeillent
J'en ai assez
De voir la femme du drapier
Qui fait semblant de pleurer
En souriant aux soldats
Elle qui disait
J'aime trop mon drapier
Pour que je sois ta reine
Pour que tu sois mon roi

J'en ai assez
De tirer la langue
A ma pauvre mere
A ma pauvre mere
Et j'en ai assez
De tirer la langue
Aux anges noirs
De Lucifer
J'en ai assez
De voir la femme du drapier
Qui fait semblant de prier
En riant aux soldats
Elle qui disait
Tant qu'il y aura le drapier
Je ne pourrai rien pour nous
Je ne pourrai rien pour toi

J'en ai assez
De tendre le cou
Vers les nuages
Vers les nuages
J'en ai assez
De tendre le cou
Vers son visage
Vers son visage
J'en ai assez
De voir la femme du drapier
Qui ne fait plus semblant de rien
Et qui s'offre aux soldats
Elle qui disait
Quand tu auras tue le drapier
Je t'offrirai le septieme ciel
Eh bien m'y voila deja

Anna Sur (c) 2006

Повешенный

Как надоело
Мне мне тут висеть
С петлей на шее
С петлей на шее
Как надоел мне
Ветер с полей,
Он все качает
меня, качает
Как надоела
Суконщица мне –
В печали она?
Шлет улыбки солдатам!
Она говорила:
Если б не муж -
Ты был бы моим,
А я -твоею.

Как надоели
Мне вОроны эти
Они караулят
Меня, караулят
Как палачи мне
Мои надоели
Они не дремлют,
О нет - не дремлют
Как надоела 
Суконщица мне
Стоит она, слезы
Льет крокодильи
Она говорила:
Если б не муж -
Ты был бы моим,
А я -твоею.

Как надоело
Свой длинный язык
Показывать маме,
Моей бедной маме
Как надоело
Свой длинный язык
Показывать ангелу Тьмы
Люциферу
Как надоело
Суконщицу видеть –
Молитву творит?
Шлет улыбки солдатам!
Она говорила:
Пока жив мой муж,
Нам ничего с тобою не светит.

Как надоело
Вытягивать шею
К седым облакам
К седым облакам
Как надоело
Вытягивать шею
К их белым бокам
К их белым бокам
Как надоела
Суконщица мне -
Она льнет к солдатам
Ничуть не смущаясь
Она говорила:
Когда убьешь мужа
Вкусим мы нектара –
И вот я на небе

Как надоело
Мне болтаться
Виселица
Может сломаться
Может сломаться,
На землю свалиться,
То-то суконщица разозлится!
А мне болтаться…
А мне болтаться…
А мне болтаться…

Другой вариант последнего куплета:

Как надоело
Мне тут висеть
С петлей на шее
С петлей на шее
Это суконщицу
Может убить
А мне по фене
А мне по фене...